Aguttes

CAT-MAQ-LIVRES&MANUSCRITS_20200526_bd.pdf

Lettres & Manuscrits Autographes - Partie I

f4b0ce1d-9154-44ea-8c51-54026dda7b4b.jpg

SCHUMANN ROBERT (1810-1856) L.A.S. "R. Schumann", Leipzig 27 February 1850, to the music publisher C.F. PETERS in Leipzig| 4 pages in-8 (slight wear and tear on the centre fold| ink annotations of the publisher on the letter)| in German. Interesting letter to his editor about his opera Genoveva and his oratorio Das Paradies und die Peri. He informs his publisher of his conditions and other thoughts concerning the publication of his opera Genoveva ("weitern Bedingungen und sonstigen Gedanken wegen Herausgabe der Oper") . "Der Clavierauszug giebt giebt circa 190 Platten, also etwa 60 Platten mehr, als der meines Oratoriums Die Peri, für die ich von den H. Verlegern mit 100 Ld'or honorirt wurde. Dabei wäre noch zu dem Vortheile des Verlegers der Oper zu erwähnen, einmal, daß ich dabei nicht, wie bei der Peri, auf den Stich der Partitur bestehe, sodann, daß ja eine Oper voraussichtlich immer ein größeres Vertriebsterrain hat, wie ich denn auch hoffe, daß sich die Ouverture allein einer günstigen Aufnahme zu erfreuen haben wird. I would also like to say that it was not only the fall war, but also the text in the answer to the question from the President of the Republic, Hrn Reinick in Dresden, who was in Dresden for 20 years. Wollen Sie dies alles in Erwägung ziehen, so denke ich, finden Sie ein Honorar von 160 Ldor [...] kein unbilliges. Dafür erhalten Sie aber auch den fertigen zweihändigen Clavierauszug der Ouverture u. der Oper mit, den meine liebe Frau zum größten Theil schon vollendet hat. Die 4händigen Clavierauszug der Ouverture, habe ich einem sehr guten mir betannten Musiker in Dresden, Hrn. Pfretschner, übergeben, der ihn Ihnen auf das Billigste u. Beste liefern wird. Was Sie im Uebrigen für Arrangements vorhaben möchten, sei Ihnen überlassen, wobei ich Sie nur ersuchen möchte, mich möglichst dabei zu Rathe zu ziehen. We are in the middle of a great deal of work, so we are in the process of establishing a n

SCHUMANN ROBERT (1810-1856) L.A.S. «R. Schumann», Leipzig 27 février 1850, à l'éditeur musical C.F. PETERS à Leipzig| 4 pages in-8 (légères usures au pli central| annotations à l'encre de l'éditeur sur la lettre)| en allemand. Intéressante lettre à son éditeur au sujet de son opéra Genoveva et de son oratorio Das Paradies und die Peri. Il fait part à son éditeur de ses conditions et autres réflexions concernant la publication de son opéra Genoveva («weitern Bedingungen und sonstigen Gedanken wegen Herausgabe der Oper»)... «Der Clavierauszug giebt circa 190 Platten, also etwa 60 Platten mehr, als der meines Oratoriums Die Peri, für die ich von den H. Verlegern mit 100 Ld'or honorirt wurde. Dabei wäre noch zu dem Vortheile des Verlegers der Oper zu erwähnen, einmal, daß ich dabei nicht, wie bei der Peri, auf den Stich der Partitur bestehe, sodann, daß ja eine Oper voraussichtlich immer ein größeres Vertriebsterrain hat, wie ich denn auch hoffe, daß sich die Ouverture allein einer günstigen Aufnahme zu erfreuen haben wird. Alsdann muß ich, was bei der Peri nicht der Fall war, auch den Text in Anschlag bringen, für den ich dem theilweise Berfasser, Hrn Reinick in Dresden 20 Ldor zu zahlen habe. Wollen Sie dies alles in Erwägung ziehen, so denke ich, finden Sie ein Honorar von 160 Ldor [...] kein unbilliges. Dafür erhalten Sie aber auch den fertigen zweihändigen Clavierauszug der Ouverture u. der Oper mit, den meine liebe Frau zum größten Theil schon vollendet hat. Die 4händigen Clavierauszug der Ouverture, habe ich einem sehr guten mir betannten Musiker in Dresden, Hrn. Pfretschner, übergeben, der ihn Ihnen auf das Billigste u. Beste liefern wird. Was Sie im Uebrigen für Arrangements vorhaben möchten, sei Ihnen überlassen, wobei ich Sie nur ersuchen möchte, mich möglichst dabei zu Rathe zu ziehen. Wie ich schon gestern äußerte, so wäre es auch eine Bedingung von mir, daß Sie auch Partitur u. Orchesterstimmen der Ouverture bringen möchten

SCHUMANN ROBERT (1810-1856)

0001_VqqMcZ.jpg

STRAUSS Richard (1864-1949) L.A.S. "Richard Strauss Kgl. Hofmusikdirector", München 25 December 1886, to the Royal General Superintendent| 1 page in-4| in German. Request for leave ("Urlaubsgesuch") from January 5 to 19, Strauss having been invited by the Museumsgesellschaft of Frankfurt am Main to conduct his Symphony there himself on January 7 ("am 7. Januar daselbst seine Sinfonie zu dirigiren"), and by Dr. Hans von BÜLOW for his subscription concert in Hamburg on January 17.

STRAUSS Richard (1864-1949) L.A.S. «Richard Strauss Kgl. Hofmusikdirector», München 25 décembre 1886, au Generalintendant royal| 1 page in-4| en allemand. Demande de congé («Urlaubsgesuch») du 5 au 19 janvier, Strauss ayant été invité par la Museumsgesellschaft de Frankfurt am Main à y diriger lui-même sa Symphonie, le 7 janvier («am 7. Januar daselbst seine Sinfonie zu dirigiren»), ainsi que par le Dr Hans von BÜLOW pour son concert d'abonnement à Hambourg le 17 janvier.

STRAUSS Richard (1864-1949)

0001_PmyoXU.jpg

VERDI Giuseppe (1813-1901) L.A.S. "G. Verdi", Sant'Agata 22 May 1887, to Dr. Cesare VIGNA| 1 page and a half in-8 (some small wormholes)| in Italian. Cesare VIGNA (1819-1892), an alienist physician, was a music critic at the Gazzetta musicale di Milano, and a friend of Verdi's who dedicated La Traviata to him. This letter refers to Otello, who was born in Milan on February 5, 1887, and to the hospital in Villanova sull'Arda that Verdi was then having built in his town, and which opened in November 1888]. The Otello in Venice was a family affair! It worked. If the public didn't rush to the premiere, it meant that Venice was not trusted like, for example, Milan. And already in Milan, there were no precedents! ("So dell' Otello a Venezia... Une serata di famiglia!... e stà bene.- Se il pubblico non si è affrettato per la 1a rappresentazione, vuol dire che a Venezia non si aveva quella fiducia che si aveva per es. a Milano. E si che a Milano non v'erano precedenti!"). Capelli has given instructions and everything is going normally| Peppina is handed over. As for the beds, he has seen those that Capelli had made at the hospital of Genoa, and they seem valid to him. They come from a Florentine manufacturer. As for the nurses, they'll see later. Here, they're doing quite well, and especially quietly... They're in great need of tranquility...

VERDI Giuseppe (1813-1901) L.A.S. «G. Verdi», Sant'Agata 22 mai 1887, au Dr Cesare VIGNA| 1 page et demie in-8 (quelques petits trous de vers)| en italien. [Cesare VIGNA (1819-1892) médecin aliéniste, était critique musical à la Gazzetta musicale di Milano, et ami de Verdi qui lui a dédié La Traviata. Il est question dans cette lettre d'Otello, créé à Milan le 5 février 1887, et de l'hôpital de Villanova sull'Arda que Verdi faisait alors construire dans sa ville, et qui s'ouvrira en novembre 1888.] L'Otello à Venise était une soirée de famille ! ça a marché. Si le public ne s'est pas précipité à la première, cela veut dire qu'on ne faisait pas confiance à Venise comme, par exemple, à Milan. Et déjà à Milan, il n'y avait pas de précédents ! («So dell' Otello a Venezia.... Une serata di famiglia !... e stà bene.- Se il pubblico non si è affrettato per la 1a rappresentazione, vuol dire che a Venezia non si aveva quella fiducia che si aveva per es. a Milano. E si che a Milano non v'erano precedenti !»). Capelli a donné des instructions et tout va normalement| Peppina est remise. Quant aux lits, il a vu ceux que Capelli a fait faire à l'hôpital de Gênes, et ils lui paraissent valables. Ils viennent d'un fabricant florentin. Quant aux infirmières, ils verront plus tard. Ici, ils vont assez bien, et surtout tranquillement... Ils ont grand besoin de tranquillité...

VERDI Giuseppe (1813-1901)

0001_JTmbXr.jpg

WAGNER RICHARD (1813-1883) L.A.S. "Richard Wagner", Luzern 23 May 1870, to the editor Christian Friedrich KAHNT| 4 pages in-8| in German. Important letter on the project of a complete edition of his writings. The Leipzig music publisher Christian Friedrich KAHNT (1823-1897) had published in 1869 Wagner's essay on conducting, Über das Dirigieren. KAHNT refused to undertake this edition, which was carried out by another Leipzig publisher, Ernst Wilhelm Fritzsch]. "Auf Ihre, vor einiger Zeit bereits an mich gerichteten, letzten Anfragen im Betreff Ihres Verhaltens zum König von Bayern, habe ich Ihnen durch R. Pohl meine Ansicht mitteilen lassen. The Hofsecretariat is also very much in agreement with this, because it is the first time that the Ihrer Ansprüche has been able to give a response to the beach beaching area, and it is safe to say that it has done so. Haben Sie dem Könige bereits meine letzte Brochüre übersandt? With the Austattung [sic] of this Brochure, we are fighting for the best possible service, and we have not yet reached the point where we have to start with the first step towards a safe and secure environment. I am pleased to see that Ihnen and his colleagues have been involved in this debate, and that the Plan has been drawn up in such a way as to ensure that we have the best possible protection for our citizens and that we have the right to make decisions on the basis of the law and the lawfulness of our actions. I am also interested in the fact that, in addition to the Gebiete auch der Kunsttheorie für die Kunsttheorie der annehmen, dass gerade eine Sammlung und zweckmässige Aneinanderreihung meiner Aufsätze und grösseren Abhandlungen einem wirklich wachsenden Bedürfnisse, und zwar weit über Deutschland hinaus, entsprechen, und mit weit schnellerer Theilnahme aufgenommen werden würde, als früher die einzelnen, jetzt gänzlich ausgegangenenen Schriften. I would also like to thank you with your programme for this, which is in

WAGNER RICHARD (1813-1883) L.A.S. «Richard Wagner», Luzern 23 mai 1870, à l'éditeur Christian Friedrich KAHNT| 4 pages in-8| en allemand. Importante lettre sur le projet d'une édition complète de ses écrits. [L'éditeur musical de Leipzig Christian Friedrich KAHNT (1823-1897) avait publié en 1869 l'essai de Wagner sur la direction d'orchestre, Über das Dirigieren. Kahnt refusera d'entreprendre cette édition, qui sera menée à bien par un autre éditeur leipzigois, Ernst Wilhelm Fritzsch.] «Auf Ihre, vor einiger Zeit bereits an mich gerichteten, letzten Anfragen im Betreff Ihres Verhaltens zum König von Bayern, habe ich Ihnen durch R. Pohl meine Ansicht mitteilen lassen. Vom Hofsecretariat ist mir ausserdem versichert worden, dass man sehr wohl Ihrer Ansprüche auf eine auszeichnende Beachtung eingedenk sei, und diese sicher erfolgen werde. Haben Sie dem Könige bereits meine letzte Brochüre übersandt ? Mit der Austattung [sic] dieser Brochüre war ich durchaus zufrieden, und wünsche nun, dass sie diese mit einigem Erfolge verkauft haben mögen. Es wäre mir um so lieber von Ihnen etwas Günstiges in diesem Bezuge zu erfahren, als ich sehr ernstlich den Plan einer Gesammtausgabe meiner gesammelten Schriften und Dichtungen ausgeführt wünschte. Bei dem immer regeren Interesse an meinem Wirken auf dem Gebiete auch der Kunsttheorie darf ich annehmen, dass gerade eine Sammlung und zweckmässige Aneinanderreihung meiner Aufsätze und grösseren Abhandlungen einem wirklich wachsenden Bedürfnisse, und zwar weit über Deutschland hinaus, entsprechen, und mit weit schnellerer Theilnahme aufgenommen werden würde, als früher die einzelnen, jetzt gänzlich ausgegangenen Schriften. Bereits bin ich mit einen Programm hierfür einig, nach welchem der Gesammtvorrath (die Dichtungen mir inbegriffen) für zehn ordentliche Bände, zu circa 400 Seiten jeder, ausreichen würde. Unmöglich könnte ich mich jedoch entschliessen, diese Herausgabe zum Nachtheil meines Besitzstandes zu verschleudern

WAGNER RICHARD (1813-1883)

0001_cWOxWO.jpg

WAGNER RICHARD (1813-1883) L.A.S. "Rich. Wagner", Berlin 28 January 1873, to his publisher Ernst Wilhelm FRITSCH| 2 pages in-8 in violet ink on Bath dry-stamp paper| in German. On the proofs of the Ring des Nibelungen, and on his activity as a conductor. Lieber Freund! Wohin Sie die vorherigen Correcturbogen geschickt haben mögen, weiss Gott! Mir ist erst in Schwerin etwas zugekommen. I would like to thank you very much for this, and I would like to say that we also have a few things to say about the Thiergarten Hotel, which I think is a very good thing. If you are here, I would like to thank the hotel management and the board of directors for their support, and I would like to thank them for their support for the Gebot in Leipzig: it is safe to say that there are more than 5,000 hotels in Leipzig, but that is not the case. Dresden and Prague are not covered by the regulations, so they are not covered by the safety regulations at all. Ich mag dadurch in einem sehr widerwärtigen Lichte erscheinen, sobald man sich nämlich nicht überlegt, dass ich, wollte ich mit 1000 Thlr. Conzerten meine Bayreuther Unternehmung zu Stande bringen, ich etwa 200 Konzerte zu geben hätte, was vielleicht Herr Reinecke, nicht aber ich aushalten würde. Nun aber Eines! Ihr Wochenbl. ist in Hamburg nicht genügend verbreitet. Fritz Schuberth hat mir versprochen dafür Sorge zu tragen, und Sie möchten Ihm daher etwa 25 Probenummern zuschicken. Erkundigen Sie sich doch einmal genau wie es mit der fraglichen 2ten Auflage des Nibl. Rings bei J. J. Weber steht. Dieser sonderbare Herr scheint gar nicht Lust zu haben, sein mir abgetrotztes Recht zur Geltung zu bringen. In this case, the decision was made with the same legal basis as that of the original decision, i.e., that it was not possible for the court to decide on the issue, but rather that it was fast and easy and that it was not subject to any legal dispute, for example, with regard to the publication of t

WAGNER RICHARD (1813-1883) L.A.S. «Rich. Wagner», Berlin 28 janvier 1873, à son éditeur Ernst Wilhelm FRITSCH| 2 pages in-8 à l'encre violette sur papier à timbre sec Bath| en allemand. Sur les épreuves du Ring des Nibelungen, et sur son activité de chef d'orchestre. Lieber Freund ! Wohin Sie die vorherigen Correcturbogen geschickt haben mögen, weiss Gott ! Mir ist erst in Schwerin etwas zugekommen. Hier bleibe ich um vorläufig etwas länger: schicken Sie also bis auf weiteres nach dem hiesigen Thiergarten-Hôtel, wo Sie mich ja bereits einmal besucht haben. Wenn Sie wünschen, dass ich mich mit Conzert-dirigiren umbringen soll, so steht Ihnen mein Taktstock auch für Leipzig zu Gebot: unter einer sicheren Einnahme von 5000 Thal. thue ich es aber nicht. Dresden und Prag habe ich abgeschlagen, weil es solche Zusicherungen nicht geben konnte. Ich mag dadurch in einem sehr widerwärtigen Lichte erscheinen, sobald man sich nämlich nicht überlegt, dass ich, wollte ich mit 1000 Thlr. Conzerten meine Bayreuther Unternehmung zu Stande bringen, ich etwa 200 Konzerte zu geben hätte, was vielleicht Herr Reinecke, nicht aber ich aushalten würde. Nun aber Eines ! Ihr Wochenbl. ist in Hamburg nicht genügend verbreitet. Fritz Schuberth hat mir versprochen dafür Sorge zu tragen, und Sie möchten Ihm daher etwa 25 Probenummern zuschicken. Erkundigen Sie sich doch einmal genau wie es mit der fraglichen 2ten Auflage des Nibl. Rings bei J. J. Weber steht. Dieser sonderbare Herr scheint gar nicht Lust zu haben, sein mir abgetrotztes Recht zur Geltung zu bringen. Da er durch Unterschrift darauf eingegangen ist, sein Recht mit nächstem Jahre als erloschen zu erkennen, glaube ich fast er wolle jetzt mich eben nur chicaniren, indem so lange Zeit keine Exempl. vom Publikum zu beziehen sind. Könnten Sie hier nicht Licht und Ordnung machen ? Giebt er die Auflage auf, so könnten wir ja an eine Separatausgabe der Dichtung denken ?»... Dieu sait où on a pu envoyer les

0001_pELpZv.jpg

WAGNER RICHARD (1813-1883) L.A.S. "Richard Wagner", Hannover April 11, 1875, to Herr WIRTH| 2 pages in-8| in German. To the director of the Tiergarten Hotel in Berlin. "Wie ich Ihnen diess telegraphisch von Leipzig aus meldete, werde ich am 15 d[ieses] M[onats] im Thiergarten-Hotel ankommen, um bis zum 26 d[ieses] M[onats] - am Kürzesten - dort zu wohnen. Mir hat die Wohnung im 1en Stock, mit dem Eck-Kabinet nach dem Leipziger Thore zu recht gefallen| if we are not going to have a good show, we should also have a good lounge, where we have the - at the top of the floor - yesterday (and also on the floor) the Zimmer show, where the gross ist, in the bathroom and the toilet in the bathroom is the best room| where it is full (and it is not too late) in the bathroom for a long time. In the Complex there are many damals| for example, in the living room and in the cabin in the Ecke, we have the same kind of room and cabin in the Schlafzimmer (with Bett). Ausserdem in möglichster Nähe eine Kammer für die Kammerjungfer, und eine andere für meinen Diener. Ich bitte Sie hierfür die möglichst billigen Preise anzusetzen, und für die Ankunft die ganze Wohnung in einen angenehmen und behaglich erweiterten Zustand zu bringen" . As he announced by telegram from Leipzig, he will arrive at the Thiergarten-Hotel on 15 April and stay there at least until the 26th. He would like to have the apartment on the first floor, with the corner office after the Leipziger Thor on the right| but he would like the next room, apart from the adjoining living room, if it is large, to be furnished as a bedroom and a bathroom for his wife| if it is small (which he would not want), then as a bedroom for him. In addition to the living room and the corner study, the large bedroom (with a bed) adjoining it should also be furnished as well. Plus a room for the maid and another for her valet. He asks to set the lowest possible rates, and to furnish the whole apartment in a pleasant a

WAGNER RICHARD (1813-1883) L.A.S. «Richard Wagner», Hannover 11 avril 1875, à Herr WIRTH| 2 pages in-8| en allemand. Au directeur du Tiergarten Hotel à Berlin. «Wie ich Ihnen diess telegraphisch von Leipzig aus meldete, werde ich am 15 d[ieses] M[onats] im Thiergarten-Hôtel ankommen, um bis zum 26 d[ieses] M[onats] - am Kürzesten - dort zu wohnen. Mir hat die Wohnung im 1en Stock, mit dem Eck-Kabinet nach dem Leipziger Thore zu recht gefallen| nur wünsche ist jetzt, ausser dem daran stossenden Salon, noch das - nach dem Platze herausgehende - hieran (also rechts davon) stossende Zimmer, wenn es gross ist, dann als Schlaf - und Toiletten-Zimmer meiner Frau eingerichtet| wenn es klein ist (was ich nicht annehme) dann als Schlafstube für mich. Im Uebrigen den Complex wie damals| d. h. ausser dem Salon und dem Cabinette in der Ecke, noch das an dieses letztere stossende grössere Schlafzimmer (mit einem Bett). Ausserdem in möglichster Nähe eine Kammer für die Kammerjungfer, und eine andere für meinen Diener. Ich bitte Sie hierfür die möglichst billigen Preise anzusetzen, und für die Ankunft die ganze Wohnung in einen angenehmen und behaglich erweiterten Zustand zu bringen»... Comme il l'a annoncé par télégramme depuis Leipzig, il arrivera au Thiergarten-Hôtel le 15 avril pour y rester au moins jusqu'au 26. Il aimerait avoir l'appartement du 1er étage, avec le cabinet d'angle après la Leipziger Thor à droite| mais il souhaite qu'à part le salon qui lui est attenant, la pièce suivante, si elle est grande, soit meublée comme une chambre et une salle de bain pour sa femme| si elle est petite (ce qu'il ne voudrait pas), alors comme une chambre pour lui. Outre le salon et le cabinet d'angle, il faudrait aussi la grande chambre (avec un lit) attenante à ce dernier. Plus une chambre pour la femme de chambre et une autre pour son valet. Il demande de fixer les tarifs les plus bas possibles, et d'aménager l'ensemble de l'appartement dans un état agréable et confo

0001_VwTkzG.jpg

WAGNER RICHARD (1813-1883) L.A.S. "Richard Wagner", Bayreuth May 12, 1882, to Édouard DUJARDIN, Paris| 1 page in-8 in purple ink, envelope (from the hand of Cosima Wagner)| in French. "The poem that you were kind enough to send me has moved me deeply, and I thank you for it with all my heart, shaking your hand very affectionately...". A l.s. by Édouard DUJARDIN, 24.XII.1926, is attached concerning this letter, in reply to the sending to Wagner of a "poem telling him of my enthusiasm"... In 1885, Dujardin founded, with Teodor de Wyzewa, the Revue Wagnérienne.]

WAGNER RICHARD (1813-1883) L.A.S. «Richard Wagner», Bayreuth 12 mai 1882, à Édouard DUJARDIN, à Paris| 1 page in-8 à l'encre violette, enveloppe (de la main de Cosima Wagner)| en français. «Le poëme que vous avez eu la bonté de m'envoyer m'a vivement ému, et je vous en remercie de tout coeur en vous serrant la main bien affectueusement»... On joint une l.s. d'Édouard DUJARDIN, 24.XII.1926, au sujet de cette lettre, en réponse à l'envoi à Wagner d'un «poème lui disant mon enthousiasme»... [En 1885, Dujardin fondera, avec Teodor de Wyzewa, la Revue Wagnérienne.]

0001_xQmscJ.jpg

APOLLINAIRE Guillaume (1880-1918) L.A.S. "Gui", May 16, 1915, at "Ptit Lou" [Louise de COLIGNYCHÂTILLON]| 4 pages in-8 on squared paper. Beautiful love letter from the soldier to Lou. He first talks about his dentist friend Daniel TZANCK, advising Lou to go see him... "I'm writing to you smoking like a mylord an excellent Maryland cigarette sent by my little Lou who is the most charming treasure in the world. I adore you, my little Lou, you who makes love with the ingenuity of Saint Francis of Assisi talking to birds. [Lou drew a question mark in the margin of that sentence.] You're sweet as all. You have done me so far an immense good for which I am very grateful, and after the war if you want to continue your kind influence on me, you will make of your Mistletoe an amazing man who owes you so much that he will never be able to be grateful enough. Yesterday was a great time. I would like him to continue. Right now it's midnight, I've just been riding a horse. The roads, the meadows are littered with the little diamonds that are glowworms. I was going to dream of you, of your kindness, of your heady charm. From time to time, the decided halt of a sentry would remind me of the warlike reality that I had forgotten. Then it was all the little drama of the word that unfolded and once past it I fell back into this deranged reverie where you floated real as barely as music and voluptuous as the tender song of a violin. I came home at 11 o'clock after getting lost twice| in spite of the stars the night is not very clear. The star named Lou pulsates above me as if it were your very heart beating in the night sky. And while the last rumours of the supply convoys die in the distance, the song of the nightingale is already awakening in trills in rolls with infinite high points and sudden silences. I will look again at your dear photos and then I will go to sleep and in a beautiful dream I will see you again, no doubt with your languorous eyes, the adorable sweetness of your kiss and the exciting

APOLLINAIRE Guillaume (1880-1918) L.A.S. «Gui», 16 mai 1915, à «Ptit Lou» [Louise de COLIGNYCHÂTILLON]| 4 pages in-8 sur papier quadrillé. Belle lettre d'amour du soldat à Lou. Il parle d'abord de son ami dentiste Daniel TZANCK, conseillant à Lou d'aller le voir... «Je t'écris en fumant comme un mylord une excellente cigarette de Maryland envoyée par mon ptit Lou qui est le plus charmant trésor qui soit au monde. Je t'adore, mon ptit Lou, toi qui fais l'amour avec l'ingénuité de Saint François d'Assise parlant aux oiseaux. [Lou a tracé un point d'interrogation en marge de cette phrase.] Tu es gentil comme tout. Tu m'as fait jusqu'ici un bien immense dont je te suis très reconnaissant et après la guerre si tu veux continuer ta gentille influence sur moi, tu feras de ton Gui, un homme épatant qui te devra tellement que jamais il ne pourra t'en être assez reconnaissant. Il a fait hier un temps épatant. Je voudrais bien qu'il continue. En ce moment c'est minuit, je viens de faire un tour à cheval. Les routes, les prés sont jonchés de petits diamants que sont les vers luisants. Je m'en allais rêvant de toi, de ta gentillesse, de ton charme si capiteux. De temps en temps, l'Halte là décidé d'une sentinelle me rappelait à la réalité guerrière que j'avais oubliée. Puis c'était tout le petit drame du mot qui se déroulait et une fois passé je retombais dans cette rêverie déréglée où tu flottais réelle à peine comme une musique et voluptueuse comme le tendre chant d'un violon. Je suis rentré à 11 heures après m'être égaré deux fois| malgré les étoiles la nuit n'est pas très claire. L'étoile nommée Lou palpite au dessus de moi comme si c'était ton coeur même qui battrait dans le ciel nocturne. Et tandis que meurent au loin les dernières rumeurs des convois de ravitaillement le chant du rossignol s'éveille déjà en trilles en roulades avec d'infinis points d'orgue et des silences brusques. Je vais regarder de nouveau tes chères photos et ensuite je vais aller faire dodo et dans un beau songe te revoi

APOLLINAIRE Guillaume (1880-1918)

0001_SRLNhD.jpg

ARAGON Louis (1897-1982) L.A.S. "Louis Aragon", Paris [1923?], to Denise LÉVY| 2 pages in-8, heading "Le Select". American Bar. Love letter to Denise Lévy. [Denise Kahn, then wife of the Strasbourg physician Georges Lévy, was the cousin of Simone Kahn, André Breton's first wife]. Not having written to her for a long time allowed him to "pass under silence the little stories from day to day, very silly", which he would not have failed to maintain. "I would like to tell you from here only the light. Right away, if I write it, everything seems to be unnatural. Yet one thing is very true, even if it is written, I am all alone now. Paris, the capital of France - a big city for sure, and me? I'm sorry you're here, don't get me wrong. I'm wandering around now, hanging around without much hope. Have I ever done anything else, yes, but today everyone's desires seem very particular to me. Not a proposal, a grand enough design. It's just that there's a lot of fog these days"... He was leaving for a long letter, but gave it up: "A kind of despondency is worthless for correspondence. I get rid of two lines of news: Maxime [Alexandre] is well, his wife is leaving tonight for Italy. He hasn't found anything yet, he's at the end of his money, he's managing as best he can. Elsewhere, nothing to report. Simone will tell you the rest"... And to finish with disillusioned lines: "Busy people are funny. They don't know how long the days are. They don't know what it's like to grow old slowly in front of a piece of glass, an ashtray. Sometimes I don't want to be interrupted in this boredom anymore. The conversation would have to explain why I talk all the time with the people I sometimes date, and why I shut up if I'm alone. I miss my appointments quite easily and later become idle - it's all very uninteresting, isn't it. I am, you see, an easy subject for irony. Denise... a name to calligraphy: Deni... you can see I don't know. Hello, can you hear me?"...

ARAGON Louis (1897-1982) L.A.S. «Louis Aragon», Paris [1923 ?], à Denise LÉVY| 2 pages in-8, en-tête “Le Select”. American Bar. Lettre amoureuse à Denise Lévy. [Denise Kahn, alors épouse du médecin strasbourgeois Georges Lévy, était la cousine de Simone Kahn, la première femme d'André Breton]. Ne pas lui avoir écrit depuis longtemps lui permet de «passer sous silence les petites histoires au jour le jour, bien sottes», dont il n'aurait pas manqué de l'entretenir. «Je ne voudrais vous raconter d'ici que la lumière. Tout de suite, si je l'écris, tout a l'air de manquer de naturel. Pourtant il y a une chose bien vraie, même écrite, je suis tout seul maintenant. Paris, capitale de la France - une grande ville à coup sûr, et moi ? Je regrette votre présence, comprenez bien. Je flâne désormais, je traîne sans grand espoir. Ai-je jamais fait autre chose, oui, mais aujourd'hui les désirs de chacun me paraissent bien particuliers. Pas une proposition, un dessein assez grand. Il y a justement beaucoup de brouillard ces jours-ci»... Il partait pour une longue lettre, mais y renonce: «Une espèce d'abattement ne vaut rien pour la correspondance. Je me débarrasse en deux lignes de nouvelles: Maxime [Alexandre] va bien, sa femme part ce soir en Italie. Lui n'a rien trouvé encore, il est au bout de son argent, il se débrouille comme il peut. Ailleurs, rien à signaler. Simone vous dira le reste»... Et de terminer par des lignes désabusées: «Les gens occupés sont drôles. Ils ne savent pas combien les journées sont longues. Ils ne savent pas ce que c'est que de vieillir doucement devant un morceau de verre, un cendrier. Il m'arrive de ne plus souhaiter d'être interrompu dans cet ennui. La conversation, il y aurait à expliquer pourquoi je parle tout le temps avec les gens que je fréquente parfois, et pourquoi je me tais si je suis seul. Je manque assez facilement mes rendez-vous et plus tard désoeuvré - tout cela manque d'intérêt, n'est-ce pas. Je suis, voyez-vous, un sujet d'ironie facile

ARAGON Louis (1897-1982)

0001_bCMeTM.jpg

0002_wvSNaJ.jpg

ARTAUD ANTONIN (1896-1948) AUTHORIZED MANUSCRIPT with original PEN DRAWINGS, Anaïs, [circa 1933]| 1 page and a half in-4 (torn in half and gummed up). Notes with three drawings on Antioch, for Heliogabale, or the Crowned Anarchist (1934). Artaud sketches a love letter to Anaïs NIN: "Anaïs. My love for you takes the form of a kind of chessboard, and this in the proper sense of the word, with an appropriate atmosphere"... Notes on Antioch follow: "in Antioch, street, temples in abundance, on the porticoes, marbles, royal road, direction Sapolis, hill with gigantic rocks where temples are leaning against each other as in Athens. There reigns a colossal head of Charon the nautonier of the underworld, intended to protect the city from the Plague. The most honoured god in the city is the Apollo of Daphne"... Then follow some notes evoking the vegetation around the temple of Apollo, the statue of the god sculpted by Bryaxis, the caves, King Demetrius II Nicator, the Temple of Fortune... Artaud drew some buildings in the margin. Then he made a small list of the names of the Babylonian god "Baal Balthazar Baal-Samès Béel-Samen sun god", who protects the king, the main Canaanite god. "He is found on Phoenician inscriptions. He was the epithet characterizing the domain of the god, his attributes as possessor of all domains [...]. He is the male principle, associated with Astharte. Solar deity crowned by a diadem of rays when represented in human form", which he illustrates with two drawings of Baal crowned ... He ends with a few lines about Heliogabalus, his mother and grandmother...

ARTAUD ANTONIN (1896-1948) MANUSCRIT autographe avec DESSINS originaux à la plume, Anaïs, [vers 1933]| 1 page et demie in-4 (déchiré en deux et recollé au papier gommé). Notes avec trois dessins sur Antioche, pour Héliogabale, ou l'Anarchiste couronné (1934). Artaud ébauche une lettre d'amour à Anaïs NIN: «Anaïs. Mon amour pour vous prend la forme d'une sorte d'échiquier, et ceci au propre sens du terme, avec une athmosphère appropriée»... Suivent des notes sur Antioche: «à Antioche, rue, temples à foison, sur les portiques, marbres, voie royale, direction Sapolis, colline avec roches gigantesques où s'adossent des temples comme à Athènes. Là règne une tête colossale de Charon le nautonnier des enfers, destinée à protéger la ville de la Peste. Le dieu le plus en honneur dans la cité est l'Apollon de Daphné»... Suivent quelques notes évoquant la végétation autour du temple d'Apollon, le statue du dieu sculptée par Bryaxis, les grottes, le roi Demetrius II Nicator, le temple de la Fortune... Artaud a dessiné en marge quelques bâtiments. Puis il dresse une petite liste des noms du dieu babylonien «Baal Balthazar Baal-Samès Béel-Samen dieu soleil», qui protège le roi, principal dieu chananéen. «On le trouve sur les inscriptions phéniciennes. Il a été l'épithète caractérisant le domaine du dieu, ses attributs de possesseur de tous les domaines [...]. Il est le principe mâle, associé à Astharté. Divinité solaire couronnée par un diadème de rayons quand il est représenté sous la forme humaine», qu'il illustre par deux dessins de Baal couronné... Il termine par quelques lignes sur Héliogabale, sa mère et sa grand-mère...

ARTAUD ANTONIN (1896-1948)

0001_JrbDlg.jpg

ARTAUD ANTONIN (1896-1948) TAPUSCRIT signed "Antonin Artaud", Les Cenci, [1935]| 36 leaves in-4 typewritten (some small slits). Complete typescript of the piece Les Cenci, with some corrections. Antonin Artaud has signed twice, at the top of the first page and on the last page| some small corrections written in black ink do not seem to be from his hand. "A beautiful black masterpiece is the only legacy that is still important to leave [...] For I, the old count Cenci [...], it happens more than once in my dreams to identify myself with destiny" (Les Cenci). Artaud finished Cenci's text, "tragedy in four acts and ten paintings on a theme of Stendhal and Shelley", at the beginning of February 1935. The dress rehearsal took place on 6 May 1935 at the Théâtre des Folies- Wagram. The play left the stage after 17 performances. Artaud played the main role, that of Count Cenci, and directed the production according to the principles set out in Le Théâtre et son double. Balthus designed the sets and costumes. The critics were divided| the play was notably praised by Pierre-Jean Jouve: "The will of Antonin Artaud joining that of Balthus is everywhere: the extreme points appear in the emphatic and dark play of Artaud himself, in the incandescent beauty and the childish, wild action of Iya Abdy". An invitation card is attached to a gala performance of the Cenci at the Théâtre des Folies-Wagram on 7 May 1935.

ARTAUD ANTONIN (1896-1948) TAPUSCRIT signé «Antonin Artaud», Les Cenci, [1935]| 36 feuillets in-4 dactylographiés (quelques petites fentes). Tapuscrit complet de la pièce Les Cenci, avec quelques corrections. Antonin Artaud a apposé deux fois sa signature, en haut de la première page et à la dernière page| quelques petites corrections manuscrites à l'encre noire ne semblent pas être de sa main. «Un beau chef-d'oeuvre noir, c'est le seul héritage qu'il importe encore de laisser [...] Car moi, le vieux comte Cenci [...], il m'arrive plus d'une fois en rêve de m'identifier avec le destin» (Les Cenci). Artaud achève le texte des Cenci, «tragédie en quatre actes et dix tableaux sur un thème de Stendhal et de Shelley», au début du mois de février 1935. La répétition générale eut lieu le 6 mai 1935 au Théâtre des Folies- Wagram. La pièce quitta l'affiche après 17 représentations. Artaud jouait le rôle principal, celui du comte Cenci, et dirigeait la mise en scène selon les principes exposés dans Le Théâtre et son double. Balthus avait réalisé les décors et les costumes. La critique sera partagée| la pièce fut notamment saluée par Pierre-Jean Jouve: «La volonté d'Antonin Artaud joignant celle de Balthus est partout: les pointes extrêmes apparaissent dans le jeu emphatique et sombre d'Artaud lui-même, dans la beauté incandescente et l'action enfantine, sauvage, d'Iya Abdy». On joint un carton d'invitation à une représentation de gala des Cenci aux Théâtre des Folies-Wagram, le 7 mai 1935.

0001_DOcdOW.jpg

0002_PIsUuF.jpg

ARTAUD ANTONIN (1896-1948) TAPUSCRIT signed "Antonin Artaud" with ADDITIONS and autograph corrections, La vieille boîte d'amour Ka-Ka, Paris 27 December 1946| 7 pages in-8 on 4 leaves mounted on tabs, bound in island wood with articulated blades, grey suede lining, top cover titled on the front and back, havana calf spine, wooden case with titled spine (Antonio). Answer to Gilbert Lely on love and sexuality. Gilbert LELY, poet and Sade specialist, had asked Artaud to write a text for a special issue of the magazine Variété devoted to love. This text was collected in OEuvres complètes d'Artaud, Gallimard, vol. XIV, pp. 147-151. This typescript includes many additions and corrections in blue ink]. He has long since lost all knowledge of love. "It is a feeling which I thought I had and understood at the time when I had misconceptions about life, for in truth I have never found love except in myself| attachment (and still), interested friendship, esteem, provisional consideration, external sympathy, but love in the alchemical sense of the term, never...". He refers to Nerval (The King of Thule), Poe, Baudelaire and Breton| the subject is overused... "Love is a unique feeling, so unique that the idea of sharing it with others, of having this feeling concomitantly with others, horrifies me. What I think of it, apart from that, is for me. For me alone, and I forbid anyone to talk about it, to talk to myself, to talk about it at the same time as me. I believe, by the way, now that this feeling is called hatred, and for me it is called the flogging of a hatred that I don't even know where it will lead me anymore".... He remembers his thoughts when Marthe Robert and Arthur Adamov came to get him out of nine years of internment in the asylum of Rodez in March 1946, where he thought a lot about love, and "dreamed of some girls of my soul who would love me as daughters and not as lovers, me their impuberant, lecherous, salacious, erotic, incestuous and chaste father, - so chas

ARTAUD ANTONIN (1896-1948) TAPUSCRIT signé «Antonin Artaud» avec ADDITIONS et corrections autographes, La vieille boîte d'amour Ka-Ka, Paris 27 décembre 1946| 7 pages in-8 sur 4 feuillets montés sur onglets, reliure bois des îles aux lames articulées, doublures de daim gris, plat sup. titré à l'endroit et à l'envers, dos de veau havane, étui en bois à dos titré (Antonio). Réponse à Gilbert Lely sur l'amour et la sexualité. [Gilbert LELY, poète et spécialiste de Sade, avait demandé un texte à Artaud pour un numéro spécial de la revue Variété consacré à l'amour. Ce texte fut recueilli dans les OEuvres complètes d'Artaud, Gallimard, t. XIV, pp. 147-151. Ce tapuscrit comprend de nombreuses additions et corrections à l'encre bleue.] Il n'a depuis longtemps plus rien à dire sur l'amour. «C'est un sentiment que j'ai cru avoir et comprendre au temps où je me faisais sur la vie des idées fausses, car en vérité je n'y ai jamais trouvé d'amour, sauf en moi| attachement (et encore), amitié intéressée, estime, considération provisoire, sympathie extérieure, mais amour dans le sens on pourrait dire alchimique du terme, jamais»... Il s'en réfère à Nerval (Le Roi de Thulé), Poe, Baudelaire et Breton| le sujet est galvaudé... «L'amour est un sentiment unique, si unique, que l'idée de le partager avec d'autres, d'avoir ce sentiment concomittamment avec d'autres me fait horreur. Ce que j'en pense, à part cela, est pour moi. Pour moi seul, et j'interdis à qui que ce soit d'en parler, me parlant à moi-même, d'en parler en même temps que moi. Je crois, d'ailleurs, maintenant que ce sentiment s'appelle la haine, et pour moi il s'appelle la flagellation d'une haine dont je ne sais même plus où elle me mènera»... Il se rappelle ses pensées lorsque Marthe Robert et Arthur Adamov vinrent, en mars 1946, le sortir de neuf ans d'internement à l'asile de Rodez, où il a beaucoup pensé à l'amour, et «rêvé quelques filles de mon âme qui m'aimeraient comme des filles et non comme des amantes, moi leur

ARTAUD (Antonin). 1896-1948.

0001_FnmohD.jpg

0002_udhgGB.jpg

0003_dREEMw.jpg

0004_IOWJIb.jpg

BALZAC Honoré de (1799-1850) P.A.S. "de Balzac", [Paris 8 August 1834]| half page in-8. Unpublished ticket to his new publisher. "I acknowledge to have with Mr. Werdet the invoice by which Mr. Gosselin declares not to keep any copy of the works which he had to sell and join it to the documents which release me, and I will communicate it to him whenever he will need it"...

BALZAC Honoré de (1799-1850) P.A.S. «de Balzac», [Paris 8 août 1834]| demi-page in-8. Billet inédit à son nouvel éditeur. «Je reconnais avoir à M. Werdet la facture par laquelle M. Gosselin déclare ne conserver aucun exemplaire des ouvrages qu'il avait eu à vendre et la joindre aux pièces qui me libèrent, et je la lui communiquerai toutes les fois qu'il en aura besoin»...

BALZAC Honoré de (1799-1850)

0001_fDhmtG.jpg

BATAILLE Georges (1897-1962) Écrivain L.A.S. "Georges Bataille", Orléans 27 March 1961, [to Jean-Marie LO DUCA]| 3 pages in-8. On the illustration of Les Larmes d'Eros, an essay on eroticism published in 1961 by Pauvert. He sends him two color photographs, and "two negatives: a) portrait of Erszebeth Bathory| b) Erszebeth Bathory's castle. I can't find the legends of the Chinese Supplice that you gave me"... He gives the instruction to have Les Estampes photograph an engraving of Mary Magdalene naked, or with bare breasts, and, since they "stupidly" have no Max Ernst, to reproduce from Patrick Waldberg's book La Messaline enfant et Les Filles de Loth. "Do not hesitate to call me in Vézelay in case of difficulty [...] Naturally one of the important questions will be the dates for the legends. I will have as a dictionary only a very old Larousse (circa 1880) in 12 or 15 vol." ...

BATAILLE Georges (1897-1962) Écrivain L.A.S. «Georges Bataille», Orléans 27 mars 1961, [à Jean-Marie LO DUCA]| 3 pages in-8. Sur l'illustration des Larmes d'Éros, essai sur l'érotisme paru en 1961 chez Pauvert. Il lui envoie deux clichés en couleurs, et «deux négatifs: a) portrait d'Erszebeth Bathory| b) château d'Erszebeth Bathory. Je ne retrouve pas les légendes du Supplice chinois que vous m'avez données»... Il donne l'instruction de faire photographier aux Estampes, en s'adressant à Adhémar, une gravure de Marie-Madeleine nue, ou les seins nus, et, puisqu'ils n'ont «stupidement» aucun Max Ernst, de reproduire d'après le livre de Patrick Waldberg la Messaline enfant et Les Filles de Loth. «N'hésitez pas en cas de difficulté à m'appeler à Vézelay [...] Naturellement une des questions importantes sera celle des dates pour les légendes. Je n'aurai comme dictionnaire qu'un très vieux Larousse (vers 1880) en 12 ou 15 vol.»...

BATAILLE Georges (1897-1962) Écrivain

0001_CjpfHf.jpg

BERNARD Emile (1868-1941) L.A.S. "E. Bernard", Samedi, to a friend [Mme Marie DUCHATEAU]| 2 pages in-4, woodcut vignette. Beautiful letter with a decorative vignette. He relentlessly pursues all his work - his Ronsard, his Baudelaire and his paintings with "Armène" [his mistress Armen Ohanian] - but his cards remind him of memories of Dieppe 30 years ago| he recommends Arques, whose church is a marvel. "Fortunately, we still have castles and sacred places in France. Your name was dedicated to the former and your faith to the latter. Moreover, you know how to discover the spirit of things so well that, wherever you go, your imagination will provide you with sensations and feelings. You are the happy ones of the earth who live, that is to say, see and hear. I have seen very well, through the squares of your paper, this solitude, the beach, the sea, the cliffs, the hollow paths lined with moss. Since you are truly nestled in the greenery, I am not surprised that you live with the Fauvettes"... It is charming to read his book on Egypt [Le Parnasse oriental, 1903], but the Imitation of J.-C. or a "bitter-style meditation by François de Sales" or Ernest Hello would have been more appropriate... He wished him "a salutary bath of solitude and thought. Your great and passionate soul can only re-soak in the presence of these two beneficial factors, too much ignored by our stupid backward progressives"...

BERNARD Emile (1868-1941) L.A.S. «E. Bernard», Samedi, à une amie [Mme Marie DUCHATEAU]| 2 pages in-4, vignette gravée sur bois. Belle lettre ornée d'une vignette décorative. Il poursuit avec acharnement toutes ses besognes - son Ronsard, son Baudelaire et ses tableaux avec «Armène» [sa maîtresse Armen Ohanian] - mais ses cartes lui rappellent des souvenirs de Dieppe d'il y a 30 ans| il recommande Arques, dont l'église est une merveille. «Heureusement que nous avons encore en France les châteaux et les lieux sacrés. Votre nom vous vouait aux premiers et votre foi aux seconds. D'ailleurs, vous savez si bien découvrir l'esprit des choses que, partout où vous irez, votre imagination vous fournira des sensations et des sentiments. Vous êtes des heureux de la terre qui vivent, c'est-à-dire voient et entendent. J'ai très bien aperçu, à travers les quadrillés de votre papier, cette solitude, la plage, la mer, les falaises, les chemins creux tapissés de mousse. Puisque vous êtes véritablement nichée dans la verdure point ne m'étonne que vous habitiez chez des Fauvettes»... C'est charmant de lire son livre sur l'Égypte [Le Parnasse oriental, 1903], mais l'Imitation de J.-C. ou une «méditation de François de Sales au style âpre» ou Ernest Hello eût mieux convenu... Il lui souhaite «un bain salutaire de solitude et de pensée. Votre grande âme passionnée ne peut que se retremper en présence de ces deux facteurs bienfaisants, trop ignorés de nos stupides progressistes à rebours»...

BERNARD Emile (1868-1941)

0001_nTYsho.jpg

BAUDELAIRE Charles (1821-1867) L.A.S. "C.B.", [1861], to his publisher Eugène de BROISE| 1 page in-8 (small missing corner without touching the text). Advertisement for the second edition of Les Fleurs du Mal. "Note for Mr. De Broise, to be given to Mr. Arsène HOUSSAYE, at the same time as the authorization to print the portrait of BRACQUEMOND. "The portrait of Charles Baudelaire that we offer to our subscribers, drawn and engraved by Mr. Bracquemond, decorates the second edition of the Flowers of Evil, which has just appeared in the bookshop Malassis and De Broise, increased by thirty five new poems". Moreover, one must remember that the portrait is not accompanied by the name, and that if it is useless for the volume, it is indispensable for the newspaper". He adds: "Mr. Arsène Houssaye will arrange the advertisement as he sees fit".

BAUDELAIRE Charles (1821-1867) L.A.S. «C.B.», [1861], à son éditeur Eugène de BROISE| 1 page in-8 (petit manque à coin sans toucher le texte). Publicité pour la seconde édition des Fleurs du Mal. «Note pour M. De Broise, pour être remise à M. Arsène HOUSSAYE, en même temps que l'autorisation de tirage du portrait de BRACQUEMOND. “Le portrait de Charles Baudelaire que nous offrons à nos abonnés, dessiné et gravé par M. Bracquemond, orne la deuxième édition des Fleurs du Mal, qui vient de paraître à la librairie Malassis et De Broise, augmentée de trente cinq poëmes nouveaux”. De plus, il faut penser à ceci, c'est que le portrait n'est pas accompagné du nom, et que si c'est inutile pour le volume, c'est indispensable pour le journal». Il ajoute: «M. Arsène Houssaye arrangera d'ailleurs la réclame à sa guise».

BAUDELAIRE Charles (1821-1867)

0001_HvgZIB.jpg

BAUDELAIRE Charles (1821-1867) L.A.S. "Charles Baudelaire", April 9, 1864, in "Mademoiselle" [Judith GAUTIER]| 2 pages and a half in-8. Nice letter to Judith Gautier after her first article on the translation of Eureka by Edgar Poe. The Moniteur universel of March 29, 1864 published the first article by Judith Gautier (daughter of Théophile Gautier), signed with the pseudonym "Judith Walter", devoted to Baudelaire's translation of Eureka by Edgar Poe]. "I recently found at a friend's home your article, in the March 29th edition of the Moniteur, whose proofs your father had sent me some time before. He no doubt told you of the astonishment I felt when I read them. If I did not write to you immediately to thank you, it was only out of shyness. A man, not very shy by nature, may be uncomfortable in front of a beautiful young girl, even when he knew her as a child, - especially when he receives a service from her, - and he may be afraid either of being too respectful and too cold, or of thanking her with too much warmth. My first impression, as I told you, was one of astonishment, - always a pleasant one, by the way. Then, when I was no longer allowed to doubt, I had a feeling that was difficult to express, composed half of pleasure at having been so well understood, half of joy at seeing that one of my oldest and dearest friends had a daughter who was truly worthy of him. In your analysis, so correct, of Eureka, you have done what at your age I might not have been able to do, and what a crowd of very mature men, claiming to be literate, are incapable of doing. Finally, you have proved to me what I would gladly have thought impossible, namely that a young girl can find serious amusements in books, quite different from those, so silly and vulgar, which fill the lives of all women. If I were not still afraid of offending you by slandering your sex, I would tell you that you have forced me to doubt myself about the ugly opinions I have formed about women in general.

BAUDELAIRE Charles (1821-1867) L.A.S. «Charles Baudelaire», 9 avril 1864, à «Mademoiselle» [Judith GAUTIER]| 2 pages et demie in-8. Jolie lettre à Judith Gautier après son premier article consacré à la traduction d'Eureka d'Edgar Poe. [Le Moniteur universel du 29 mars 1864 publiait le premier article de Judith Gautier (fille de Théophile Gautier), signé du pseudonyme «Judith Walter», consacré à la traduction par Baudelaire d'Eureka d'Edgar Poe.] «J'ai trouvé récemment chez un de mes amis votre article, dans le Moniteur du 29 Mars, dont votre père m'avait, quelque temps auparavant, communiqué les épreuves. Il vous a sans doute raconté l'étonnement que j'éprouvai en les lisant. Si je ne vous ai pas écrit tout de suite pour vous remercier, c'est uniquement par timidité. Un homme, peu timide par nature, peut être mal à l'aise devant une belle jeune fille, même quand il l'a connue toute petite, - surtout quand il reçoit d'elle un service, - et il peut craindre, soit d'être trop respectueux et trop froid, soit de la remercier avec trop de chaleur. Ma première impression, comme je vous l'ai dit, a été l'étonnement, - une impression toujours agréable d'ailleurs. Ensuite, quand il ne m'a plus été permis de douter, j'ai éprouvé un sentiment difficile à exprimer, composé moitié de plaisir d'avoir été si bien compris, moitié de joie de voir qu'un de mes plus vieux et de mes plus chers amis avait une fille vraiment digne de lui. Dans votre analyse, si correcte, d'Eureka, vous avez fait ce qu'à votre âge je n'aurais peut-être pas su faire, et ce qu'une foule d'hommes très mûrs, et se disant lettrés, sont incapables de faire. Enfin, vous m'avez prouvé ce que j'aurais volontiers jugé impossible, c'est qu'une jeune fille peut trouver dans les livres des amusements sérieux, tout à fait différents de ceux, si bêtes et si vulgaires, qui remplissent la vie de toutes les femmes. Si je ne craignais pas encore de vous offenser en médisant de votre sexe, je vous dirais que vous m'avez

0001_hilcjP.jpg

BAUDELAIRE Charles (1821-1867) L.A.S. "Ch. Baudelaire", [Brussels early June 1864], at Noël PARFAIT| 1 page small in-4. About the proofs of his translation of Edgar Allan Poe's Grotesque and Serious Stories. [Noël Parfait worked as a reader for the publisher Michel Lévy| Baudelaire had been living in Belgium since April 1864, and was particularly concerned here with the short story Le Mystère de Marie Roget]. "A thousand thanks! You've saved me from anguish. Whenever I think I can dispense with reading a second proof, I will write on the proof: Mr. Parfait will reread it and give me the right one to print. I received my big edition from Honfleur. I have a good text in front of me. When Marie Roget is printed, don't forget to send the right sheets to Pauchet, Secretary of National Opinion, who paid me for the manuscript and from whom I took it back. - Please ask him to publish as soon as possible. It will be an excellent announcement for the book. Last night, to relieve myself of the tintouin Marie Roget, I gave myself over to ale and port, and in this state, I wrote a rather lively letter to Michel [Lévy]. If he is offended, ask him to forgive me"...

BAUDELAIRE Charles (1821-1867) L.A.S. «Ch. Baudelaire», [Bruxelles début juin 1864], à Noël PARFAIT| 1 page petit in-4. Au sujet des épreuves de sa traduction des Histoires grotesques et sérieuses d'Edgar Allan Poe. [Noël Parfait travaillait comme lecteur chez l'éditeur Michel Lévy| Baudelaire séjourne en Belgique depuis le mois d'avril 1864, et s'inquiète ici particulièrement de la nouvelle Le Mystère de Marie Roget.] «Mille remerciements ! vous me tirez d'angoisse. Toutes les fois que je croirai pouvoir me dispenser de lire une 2e épreuve, j'écrirai sur l'épreuve: M. Parfait relira et donnera le bon à tirer. J'ai reçu d'Honfleur ma grosse édition. J'ai un bon texte sous les yeux. Quand Marie Roget sera tirée, n'oubliez pas de transmettre les bonnes feuilles à Pauchet, secrétaire de l'Opinion nationale, qui m'a payé le manuscrit et à qui je l'ai repris. - Prière à lui de publier au plus vite. Ce sera une excellente annonce pour le livre. Hier soir pour me soulager du tintouin Marie Roget, je me suis livré à l'ale et au porto, et dans cet état, j'ai écrit à Michel [Lévy] une lettre un peu vive. S'il est offensé, demandez-lui pardon pour moi»...

BAUDELAIRE (Charles). 1821-1867. Poète. L.A.S. «Ch. Baudelaire» à Noël Parfait. S.l.n.d. (Bruxelles, début juin 1864). 1 p. in-8. Baudelaire qui séjourne en Belgique depuis le mois d'avril 1864, remercie son correspondant, lecteur chez l'éditeur Michel Lévy, pour la relecture des épreuves de sa traduction des Histoires grotesques et sérieuses d'Edgar Allan Poe, et plus particulièrement de la nouvelle intitulée Le Mystère de Marie Roget. Mille remerciements! Vous me tirez d'angoisse. Toutes les fois que je croirai pouvoir me dispenser de lire une 2e épreuve, j'écrirai sur l'épreuve: M. Parfait relira et donnera le bon à tirer. J'ai reçu d'Honfleur ma propre édition. J'ai un bon texte sous les yeux. Quand Marie Roget sera tirée, n'oubliez pas de transmettre les bonnes feuilles à Pauchet, secrétaire de l'Opinion nationale, qui m'a payé le manuscrit et à qui je l'ai repris. - Prière à lui de publier au plus vite. Ce sera une excellente annonce pour le livre. Hier soir pour me soulager du tintouin Marie Roget, je me suis livré à l'ale et au porto, et dans cet état, j'ai écrit à Michel une lettre un peu vive. S'il est offensé, demandez-lui pardon pour moi. - Encore un merci! (...).

0001_cxyEtu.jpg

0002_EvoToI.jpg

BAUDELAIRE Charles (1821-1867) L.A.S. "C. B.", Brussels [15 March 1865], to Émile DESCHANEL| 1 page in-12, address. Beautiful letter to his former fellow student, concerning his translations of Edgar Poe and the Flowers of Evil. Émile DESCHANEL (1819-1904) had been Baudelaire's classmate at Louis-le-Grand| he had devoted, in the Journal des Débats of October 15, 1864, a large part of his article "Les Villonistes" to the Flowers of Evil, recalling their camaraderie, and quoting some unpublished verses from his youth]. "This is my last volume of OCB. Do you have the others: Extraordinary Stories, New Extraordinary Stories, Adventures of Arthur Gordon Pym, and Eureka? Fredericx told me yesterday (March 14th) that you wrote about the Flowers of Evil in the Debates". He couldn't find that and asked for two copies of the newspaper: "Quickly, quickly. This is very important, and I don't have time to explain why. Imagine that I leafed through three months of the Debates collection, but to no avail. - I hope that's not a terrible exhaustion." He gives his address: "Brussels. R. de la Montagne. 28».

BAUDELAIRE Charles (1821-1867) L.A.S. «C. B.», Bruxelles [15 mars 1865], à Émile DESCHANEL| 1 page in-12, adresse. Belle lettre à son ancien condisciple, au sujet de ses traductions d'Edgar Poe et des Fleurs du Mal. [Émile DESCHANEL (1819-1904) avait été le condisciple de Baudelaire à Louis-le-Grand| il avait consacré, dans le Journal des Débats du 15 octobre 1864, une grande partie de son article «Les Villonistes» aux Fleurs du Mal, rappelant leur camaraderie, et citant quelques vers inédits de jeunesse.] «Voici mon dernier volume de POE. As-tu les autres: Histoires Extraordinaires, Nouvelles histoires extraordinaires, Aventures d'Arthur Gordon Pym, et Eureka ? Frédéricx m'a appris hier (14 Mars) que tu avais parlé des Fleurs du Mal dans les Débats». Il n'a pas réussi à trouver cela et demande deux exemplaires du journal: «Vite, vite. C'est très important, et je n'ai pas le temps de t'expliquer pourquoi. Figures-toi que j'ai feuilleté trois mois de la collection des Débats, mais vainement. - Ah ! ça, pourvu que ce ne soit pas un affreux éreintage !». Il donne son adresse: «Bruxelles. R. de la Montagne. 28».

0001_fLFaYV.jpg

BAUDELAIRE Charles (1821-1867) Autograph poem, To the Earl of................| ¾ page in-8. Copy of a sonnet by François Maynard (1582-1646). Baudelaire did not write the name of the dedicatee of the epistle, Carmain, replacing it with seven dots. "Count, the world awaits your last farewell| Our feet have come to the edge of the grave, Cease to love the Court, and take you away from a place where malice reigns and goodness succumbs".............................................................................................................................. [Not collected in Mon coeur mis à nu, this document was reproduced in The Autograph Manuscript. Special issue devoted to Charles Baudelaire (Blaizot, 1927, p. 42)].

BAUDELAIRE Charles (1821-1867) POÈME autographe, Au comte de.......| ¾ page in-8. Copie d'un sonnet de François Maynard (1582-1646). Baudelaire n'a pas inscrit le nom du dédicataire de l'épître, Carmain, le remplaçant par sept points. «Comte, le monde attend votre dernier adieu| Nos pieds sont arrivés sur le bord de la tombe, Cesse d'aimer la Cour, et t'éloigne d'un lieu Où la malice règne et la bonté succombe».... [Non recueilli dans Mon coeur mis à nu, ce document fut reproduit dans Le Manuscrit autographe. Numéro spécial consacré à Charles Baudelaire (Blaizot, 1927, p. 42).]

0001_ISpghO.jpg

BEAUVOIR SIMONE DE (1908-1986) L.A.S. "S. de Beauvoir", Paris [February 20, 1970], to Emmanuel BERL| 1 page and a quarter in-4, envelope. "I was very touched that you wrote to me. How could I not quote Sylvia, a book I immediately liked very much, which speaks so well of aging and time? Thank you for the information you give me. I don't think that Solomon and Monique Lange ever talked to SARTRE about DRIEU. In any case, he has no recollection of it. Yes, our paths diverged, but that never implied any personal hostility on our part" .

BEAUVOIR SIMONE DE (1908-1986) L.A.S. «S. de Beauvoir», Paris [20 février 1970], à Emmanuel BERL| 1 page et quart in-4, enveloppe. «J'ai été très touché que vous m'ayez écrit. Comment ne pas citer Sylvia, livre que j'ai tout de suite beaucoup aimé, qui parle si bien du vieillissement et du temps ? Merci des renseignements que vous me donnez. Je ne crois pas que Salomon et Monique Lange aient jamais parlé de DRIEU à SARTRE. En tout cas, il n'en a aucun souvenir. Oui, nos chemins ont divergé, mais cela n'a jamais impliqué de notre part une hostilité personnelle»...

BEAUVOIR SIMONE DE (1908-1986)

0001_mMaZxz.jpg

BERNANOS Georges (1888-1948) 34 L.A.S. «GBernanos» et un télégramme, [1930-1945], à Maurice BOURDEL, aux éditions Plon| 106 pages formats divers, quelques en-têtes d'hôtel ou restaurant et enveloppes. Importante et très intéressante correspondance littéraire à son éditeur. De nombreuses lettres sont relatives à Un crime (1935), mais aussi au Journal d'un curé de campagne, à Monsieur Ouine, aux Grands Cimetières sous la lune. Nous ne pouvons donner ici qu'un bref aperçu de cette riche correspondance. [Bernanos publia la plus grande partie de son oeuvre chez Plon, à commencer par Sous le soleil de Satan (1926), L'Imposture (1927), La Joie (1929), Jeanne relapse et sainte (1934), Un crime (1935), Journal d'un curé de campagne et Nouvelle histoire de Mouchette (1936), Les Grands Cimetières sous la lune (1938).] Toulon [décembre 1930]. Il regrette de n'avoir vu Bourdel lors de son passage à «la vieille maison de la rue Garancière», devant laquelle il passait enfant. Il demande s'il ne serait pas possible de réduire sa mensualité au lieu de la supprimer... [Palma] mardi [18 décembre 1934], avant l'envoi du tapuscrit d'Un crime: «Je voudrais que le lecteur cherche lui-même la solution du problème, parallèlement à l'enquête. Mais en relisant mon texte, j'ai confiance d'avoir fait quelque chose de mieux qu'un roman d'aventures ou de police. Ganse, Olivier, Évangeline - ces types-là ne me semblent pas indignes de leurs frères ou soeurs du Soleil de l'Imposture ou de la Joie. Mais je ferai mieux encore. Vous allez voir»... Dimanche [20 janvier 1935]. Il réclame le retour de son manuscrit pour refaire la seconde partie du roman en cinquante pages, «et la rendre accessible à Monsieur Lebrun lui-même (président patriote de la Super-patrie française, championne de la civilisation gréco-romano-tarasconaise en face de la Barbarie orientale et asiatique, dont la frontière est à Sarrebruck et à Sarrelouis, comme nul n'en ignore). [...] En retour, je m'engage à n'utiliser en rien la sec

BERNANOS Georges (1888-1948)

0001_ZYBBcI.jpg

BOUSQUET JOË (1897-1950) L.A.S. "Joe", Carcassonne November 28 [1946], to Raymond DATHEIL| 4 pages in-8. Nice letter to the poet Raymond Datheil (1902-1983). "Datheil, you have remained close to me. I hear you, I think I hear my father, now dead, speaking to you from your heart. Because of you, very often, I change my words to speak to the person I love the most in the world. This young woman, in fact, taught me, without any doubt, that she carried, even in a sign in her heart, that emotional rhythm that makes you a poet, that makes her passionate, alive, happy or unhappy about everything"... He does not forget the astonishment and uncertainty that Datheil's first book [Les Signatures naturelles, 1933] gave him. "And now I am proud to have received your call. I have worked hard, I have liberated myself a lot. I will live, I believe, only on my heart. Everything we materialize, build in our image, everything that fills our rage to possess in our hands, everything we help to thicken and shelter us, everything that binds us to our material being, I would like to overcome, dominate, destroy. Submit to our privilege of uniting opposites in the events we create. To write to you, for example, crushing, under this letter, poetic habits that are always threatening, to adhere, from moment to moment, to what makes life stronger than the person and more adventurous . I will astonish you by telling you that everything is still difficult and confusing, but that poets, young, free, living poets are around me - determined to defend poetry at all costs| to save freedom of expression...". He is going to send him The Moon Leader, and soon The Knowledge of the Evening. "There are three or four men who can read The Mooncleader properly, but you, before the others..."...

BOUSQUET JOË (1897-1950) L.A.S. «Joe», Carcassonne 28 novembre [1946], à Raymond DATHEIL| 4 pages in-8. Belle lettre au poète Raymond Datheil (1902-1983). «Datheil, vous êtes resté près de moi. Je vous entends, je crois entendre mon père, aujourd'hui mort, vous parler de votre coeur. À cause de vous, bien souvent, je change mes mots pour parler à l'être que j'aime le plus au monde. Cette jeune femme, en effet, m'a appris, sans s'en douter, qu'elle portait, jusque dans un signe repérable de son coeur, ce rythme émotionnel qui vous fait poète, qui la fait passionnée, vivante, heureuse ou malheureuse de tout»... Il n'oublie pas l'étonnement et l'incertitude que lui donna le premier livre de Datheil [Les Signatures naturelles, 1933]. «Et maintenant, je suis fier d'avoir reçu votre appel. J'ai beaucoup travaillé, je me suis beaucoup libéré. Je ne vivrai plus, je crois, que sur mon coeur. Tout ce que nous matérialisons, édifions à notre image, tout ce qui comble entre nos mains notre rage de posséder, tout ce que nous aidons à s'épaissir et nous abriter, tout ce qui nous lie à notre être matériel, je le voudrais franchir, dominer, détruire. Soumettre à notre privilège d'unir les contraires dans les événements que nous créons. Vous écrire, par exemple, en écrasant, sous cette lettre, des habitudes poétiques toujours menaçantes, adhérer, d'instant en instant, à ce qui fait la vie plus forte que la personne et plus aventurée... Vous étonnerai-je en vous disant que tout est difficile encore, embrouillé, mais que des poètes, jeunes, libres, vivants sont autour de moi - bien décidés à défendre la poésie à tout prix| à sauver la liberté d'expression»... Il va lui envoyer Le Meneur de lune, et bientôt La Connaissance du soir. «Il y a trois ou quatre hommes qui peuvent lire Le Meneur de lune comme il faut, mais vous, avant les autres»...

BOUSQUET JOË (1897-1950)

0001_UtHyga.jpg

BRETON André (1896-1966) L.A.S. "André Breton", Paris January 9, 1931, to collector and patron René GAFFÉ| 1 page and a quarter in-4. Interesting letter on the manuscripts of the Manifestes du Surréalisme. "From Switzerland, ÉLUARD inexplicably writes to me that you are waiting for a letter from me regarding the possibilities for you to purchase the two Surrealist Manifestos. ...] Unfortunately the manuscript of the first one is in the possession of my wife [Simone Kahn], to whom I tried in vain to take it back and this in return for any compensation, but will you believe that this charming person attaches to it a value of youthful memory (this is what she did not hesitate to make me answer)! As for the second manuscript, it belongs to René CHAR who, I believe, would be willing to give it to you. If need be, I would offer to send you either a copy of the first manifesto or the manuscript of the revised text"... He is ashamed to have been so scandalously late in sending him introductory pages| he persists in struggling in painful material circumstances. "The growing hostility of certain circles in which, following ARAGON's journey, we had hoped to find moral support, hostility which is now being translated into action, is no stranger to this apparent neglect and still, the devil knows, if only that were the case. And now we must hurriedly prepare the third issue of the magazine [Surrealism in the Service of the Revolution], if we do not want to fall prey to ferocious animals...". He urged him to bring forward the deadline for the "Easter Island installment"...

BRETON André (1896-1966) L.A.S. «André Breton», Paris 9 janvier 1931, au collectionneur et mécène René GAFFÉ| 1 page et quart in-4. Intéressante lettre sur les manuscrits des Manifestes du Surréalisme. «De Suisse, ÉLUARD m'écrit très inexplicablement que vous attendez une lettre de moi relative aux possibilités d'achat par vous des deux manifestes du surréalisme. [...] Malheureusement le manuscrit du premier est en possession de ma femme [Simone Kahn], à qui j'ai essayé vainement de le reprendre et cela moyennant toute compensation mais croirezvous que cette charmante personne y attache une valeur de souvenir de jeunesse (c'est ce qu'elle n'a pas hésité à me faire répondre) ! Quant au second manuscrit il appartient à René CHAR qui, je crois, serait disposé à vous le céder. Le cas échéant je m'offrirais à vous adresser soit une copie du premier manifeste soit le manuscrit du texte revu»... Il a honte d'avoir tardé si scandaleusement à lui faire parvenir des pages introductives| il persiste à se débattre dans de pénibles circonstances matérielles. «L'hostilité grandissante de certains milieux dans lesquels, à la suite du voyage d'ARAGON, nous espérions moralement trouver un appui, hostilité qui est en train de se traduire par des actes, n'est pas étrangère à cette négligence apparente et encore, le diable sait, s'il n'y avait que cela. Et voici maintenant qu'il faut en toute hâte préparer le troisième numéro de la revue [Le Surréalisme au service de la révolution], si l'on ne veut pas devenir la proie des animaux féroces»... Il le prie de devancer l'échéance prévue pour «le versement île de Pâques»...

BRETON André (1896-1966)

0001_blOZPB.jpg

BRETON André (1896-1966) L.A.S. "André Breton", Paris December 26, 1948, to Francis DUMONT| 1 page and a quarter in-4, heading Compagnie de l'Art brut. He admits his faults, not answering: "It is, in a way, unforgivable, I do not hide it from myself. I even have here two books of yours whose weight against me is added to the scales of justice (fortunately one of them is from Mr. GARAUDY). But I don't feel like joking, believe me. You must, even with all the mood in the world, do without me, at least this text. The ways to undertake it have not opened up, I probably did not spend the last few times on the side I wanted. I am more and more opposed to forced labour, especially for such eclectic journals to conceive the opportunity of special Stalinist issues, for example. I am convinced that what you have put together [...] is perfectly sufficient without me. All I regret is that I may have indisposed you personally. I hope that you will not hold it against me for good...".

BRETON André (1896-1966) L.A.S. «André Breton», Paris 26 décembre 1948, à Francis DUMONT| 1 page et quart in-4, en-tête Compagnie de l'Art brut. Il reconnaît ses torts, en ne répondant pas: «C'est, en quelque sorte, impardonnable, je ne me le dissimule pas. J'ai même ici deux livres à vous dont le poids contre moi vient s'ajouter dans la balance de la justice (heureusement que l'un d'eux est de M. GARAUDY). Mais je n'ai pas envie de plaisanter, croyez-le bien. Il vous faut, même avec toute l'humeur du monde, vous passer de moi, de ce texte du moins. Les voies pour l'entreprendre ne se sont pas ouvertes, je ne passais sans doute pas ces derniers temps du côté voulu. Je suis de plus en plus ennemi du travail forcé, surtout pour des revues aussi éclectiques pour concevoir l'opportunité de numéros spéciaux staliniens, par exemple. Je suis persuadé que ce que vous aurez réuni [...] se suffit parfaitement sans moi. Tout ce que je regrette est de vous avoir sans doute indisposé personnellement. Je souhaite que vous ne m'en gardiez pas définitivement rigueur»...

0001_mqjoGQ.jpg

Vous cherchez peut-être

Oups

Vente

Titre du document à télécharger

Demandez une estimation gracieuse et confidentielle

Estimation de votre bien

Résultats

Pour activer votre nouvel espace personnel renseignez l'adresse email que vous utilisez pour correspondre avec Aguttes ou sur aguttes.com. Vous recevrez ensuite un e-mail vous permettant de définir votre mot de passe.

Je suis client | Première connexion

J'ai déjà un compte

Je suis un nouveau client

Sélectionnez vos spécialités et plongez dans le marché de l'art

Renseignez vos centres d'intérêt et recevez en exclusivité les actualités de nos départements spécialisés : les lots phares de nos prochaines ventes aux enchères, les e-catalogues en avant-première, les dates des expositions privées et les dernières découvertes de nos spécialistes.

Lettres & Manuscrits Autographes - Partie I

Filtres